Voordat ik een opdracht aanneem, bekijk ik de teksten nauwkeurig en zal u eerlijk laten weten of ik hiervoor de geschikte persoon ben. Voor juridische, technische of medische vertalingen zal ik u doorverwijzen naar een collega. Ik neem een opdracht alleen aan als ik zeker weet dat ik er het juiste eindproduct van kan maken.

Opgegroeid in Duitsland en sinds 2004 in Nederland. Hier de Nederlandse cultuur, de Nederlandse familie en vrienden. Aan de andere kant mijn Duitse familie en vrienden die ik regelmatig bezoek. Ik lees net zoveel Nederlandse als Duitse boeken, volg het Nederlandse en het Duitse nieuws, praat Nederlands en Duits met mijn zoon. Beide culturen zijn intussen diep in mij verworteld en ik ben me bewust van de verschillen. Onontbeerlijk voor een goede vertaler.

Niets vervelender dan een tekst met fouten of een slordige opmaak. Klanten waarderen mijn zorgvuldigheid. Niet alleen bij het maken van vertalingen, maar ook bij het reviseren van teksten. Hier heb ik heel veel ervaring mee …